Garbhasaṅgraha (गर्भसङ्ग्रहः)

The Compendium of the Essence of Awakening

Author: Mahācārya Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa / अतिश दीपङ्कर श्रीज्ञान, 982–1054 CE)
Tibetan Title: snying po bsdus pa zhes bya ba (Toh 3949 / D 3949, Tengyur)


Overview: The Complete Mahāyāna Path in 14 Verses

The Garbhasaṅgraha (Compendium of the Essence) is a 14-verse philosophical poem by the great Indian master Atiśa Dīpaṅkara Śrījñāna. In this concise work, Atiśa synthesizes the entire Mahāyāna path—from the analysis of suffering in saṃsāra to the attainment of the Three Buddha Bodies (Trikāya).

The text serves as an essential precursor and companion to Atiśa’s celebrated Bodhipathapradīpa (Lamp for the Path to Enlightenment):

  1. The Origin of Suffering (Verses 1–3): Tracing the ocean of saṃsāric suffering back from karma to afflictions (kleśa), then to grasping at desirability/undesirability (iṣṭāniṣṭa), and ultimately to dualistic subject-object grasping (grāhya-grāhaka) and notions of permanence/oneness.
  2. Wisdom (Prajñā): Space-like Emptiness (Verses 4–5): Dissolving dualistic clinging by contemplating Dependent Arising (pratītyasamutpāda) and viewing all inner and outer phenomena as unconditioned space (ākāśasama).
  3. Compassion & Method (Upāya): Bodhicitta (Verses 6–7): Cultivating Great Compassion (mahākāruṇya) that dries up the ocean of cyclic suffering, generating Bodhicitta, and practicing the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā).
  4. The Trajectory of the Path (Verse 8): Harmonizing meditative absorption (dhyāna) and post-meditation (vyutthāna), traversing the Five Paths (pañca-mārgāḥ), shedding the two obscurations (āvaraṇa-dvaya), and perfecting the two accumulations (saṃbhāra-dvaya).
  5. The Fruit: The Three Kāyas (Verses 9–10): How the Dharmakāya within space-like emptiness manifests the two form bodies (Saṃbhogakāya and Nirmāṇakāya) as a rain of nectar to ripen all beings.
  6. Urgency & The Spiritual Guide (Verses 11–14): A reminder of the fragility of human life in degenerate times, the necessity of relying upon a true spiritual friend (kalyāṇamitra), and dedication of merit.

Conceptual Map of the Text

[Saṃsāric Suffering]
       ▲
[Contaminated Karmas (Wholesome & Unwholesome)]
       ▲
[Afflictions (Rāga, Dveṣa, Moha)]
       ▲
[Grasping at Desirable / Undesirable]
       ▲
[Dualistic Grasping (Grāhya-Grāhaka) & Belief in Permanence / Oneness]
       │
   REVERSED BY
       │
  ┌────┴────────────────────────┐
  ▼                             ▼
[Wisdom: Emptiness like Space] [Method: Bodhicitta & Compassion]
(Pratītyasamutpāda / Ākāśa)    (Drying up the ocean of suffering)
  └────┬────────────────────────┘
       ▼
[The 5 Paths & 6 Pāramitās]
(Severing the 2 Obscurations & Completing the 2 Accumulations)
       ▼
[Fruit: The Three Buddha Bodies (Trikāya)]
(Nectar raining from the cloud of compassion)

The Text and Translation

Opening Homage

Sanskrit

गर्भसङ्ग्रहः ।
नमो महाकारुणिकाय ।

Transliteration

garbhasaṅgrahaḥ |
namo mahākāruṇikāya |

Translation

The Compendium of the Essence
Homage to the Great Compassionate One (Avalokiteśvara)!


Verses 1–2: The Roots of Saṃsāric Suffering

Sanskrit

त्रैलोक्यदुःखसिन्धूनां कर्मभ्यः क्षुब्धवीचयः ।
कुशलाकुशलादिभ्यः सास्रवेभ्यो विनिःसृताः ॥ १ ॥

रागद्वेषादितस्तानि जातानि क्लेशहेतुतः ।
तेषामुद्भवहेतुश्चापीष्टानिष्टादिकस्तथा ॥ २ ॥

Transliteration

trailokyaduḥkhasindhūnāṃ karmabhyaḥ kṣubhavīcayaḥ |
kuśalākuśalādibhyaḥ sāsravebhyo viniḥsṛtāḥ || 1 ||

rāgadveṣāditastāni jātāni kleśahetutaḥ |
teṣām udbhavahetuścāpīṣṭāniṣṭādikas tathā || 2 ||

Translation

The turbulent waves of the oceans of suffering throughout the three realms of existence arise from karmic actions—originating from contaminated (sāsrava) deeds, both wholesome and unwholesome. (1)

Those karmas are born from the root cause of mental afflictions (kleśas), such as passion/attachment and hatred/aversion. And the cause for the arising of those afflictions is grasping at things as desirable or undesirable. (2)


Verse 3: The Root Delusion of Duality

Sanskrit

द्वैधग्रहणतो जातः पदार्थग्राहकग्रहाः ।
नित्यविभ्वैकताद्याश्च समस्तोत्पादहेतवः ॥ ३ ॥

Transliteration

dvaidhagrahaṇato jātaḥ padārthagrāhakagrahāḥ |
nityavibhvaikatādyāśca samastotpādahetavaḥ || 3 ||

Translation

From dualistic grasping (dvaidha-grahaṇa) arise the reifications of perceived objects (padārtha) and the perceiving subject (grāhaka), along with false superimpositions such as permanence (nityatā), all-pervasiveness (vibhūtva), and singular inherent identity (ekatā)—which are the root causes of all conditioned arising. (3)


Verse 4: Contemplating Dependent Origination

Sanskrit

भाग्यवान् पुरुषस्तस्मात्मुक्तिकांक्षी परात्मनोः ।
प्रतीत्यादिसुयुक्तीनामभ्यासैर्विनिवारयेत् ॥ ४ ॥

Transliteration

bhāgyavān puruṣas tasmāt muktikāṅkṣī parātmanoḥ |
pratītyādi-suyuktīnām abhyāsair vinivārayet || 4 ||

Translation

Therefore, a fortunate person who yearns for liberation both for oneself and for others should ward off and eliminate these errors through the constant cultivation of flawless reasonings, foremost among which is Dependent Arising (pratītyasamutpāda). (4)


Verse 5: Seeing All Phenomena as Space

Sanskrit

भावानां ग्रहणं तावत्धर्मान् बाह्यान्तराखिलान् ।
सर्वलक्षणहीनेन चाकाशेन समं भजेत् ॥ ५ ॥

Transliteration

bhāvānāṃ grahaṇaṃ tāvat dharmān bāhyāntarākhilān |
sarvalakṣaṇahīnena cākāśena samaṃ bhajet || 5 ||

Translation

Relinquishing all grasping onto substantial entities, one should view and meditate upon all phenomena—both outer and inner—as identical to open space (ākāśa-sama), utterly devoid of all conceptual characteristics. (5)


Verses 6–7: Great Compassion and the Aspiration of Bodhicitta

Sanskrit

वस्तुग्रहाभिभूतं तु लक्ष्यीकृत्याखिलं जगत् ।
दुःखसागरसंशोषिमहाकारुण्यपूर्वकम् ॥ ६ ॥

स्वपरार्थभवं रत्नं बोधिचित्तं प्रभावयेत् ।
बोधिचर्यामहावीचिषट्पारमितादिकम् ॥ ७ ॥

Transliteration

vastugrahābhibhūtaṃ tu lakṣyīkṛtyākhilaṃ jagat |
duḥkhasāgarasaṃśoṣi-mahākāruṇyapūrvakam || 6 ||

svaparārthabhavaṃ ratnaṃ bodhicittaṃ prabhāvayet |
bodhicaryāmahāvīci-ṣaṭpāramitādikam || 7 ||

Translation

Seeing the entire world overwhelmed by clinging to real entities, preceded by Great Compassion (mahākāruṇya) that dries up the vast ocean of suffering, (6)

One should cultivate the supreme jewel of Bodhicitta (the mind of awakening), which accomplishes the welfare of both oneself and others, and engage in the soaring waves of Bodhisattva conduct: the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā) and the rest. (7)


Verse 8: The Five Paths, Two Obscurations, and Two Accumulations

Sanskrit

ध्यानव्युत्थानयोगेन पञ्चमार्गैः क्रमाद्व्रजेत् ।
द्विविधावरणं छित्त्वा द्वौ संभारौ प्रपूर्य च ॥ ८ ॥

Transliteration

dhyānavyutthānayogena pañcamārgaiḥ kramād vrajet |
dvividhāvaraṇaṃ chittvā dvau saṃbhārau prapūrya ca || 8 ||

Translation

Harmonizing meditative absorption (dhyāna) and post-meditative activity (vyutthāna), one should traverse the Five Paths (pañca-mārga) in gradual sequence; severing the twofold obscurations (āvaraṇa-dvaya: afflictive and cognitive), and completely fulfilling the twofold accumulations (saṃbhāra-dvaya: merit and wisdom). (8)


Verses 9–10: The Fruit: The Three Buddha Bodies (Trikāya)

Sanskrit

त्रिकायफलमाप्तव्यं त्रिकायाप्तेश्च लक्षणम् ।
नभोवच्छून्यतायाश्चानाभोगकरुणाम्बुदात् ॥ ९ ॥

द्विकायामृतधाराभिरात्रिधातु सदार्द्रयन् ।
बोधिमण्डसुबीजेभ्यः पुण्यशस्यानि पाचयेत् ॥ १० ॥

Transliteration

trikāyaphalam āptavyaṃ trikāyāpteśca lakṣaṇam |
nabhovac-chūnyatāyāścānābhogakaruṇāmbudāt || 9 ||

dvikāyāmṛtadhārābhir ātridhātu sadārgrayan |
bodhimaṇḍasubījebhyaḥ puṇyaśasyāni pācayet || 10 ||

Translation

One must attain the fruition of the Three Buddha Bodies (Trikāya). And the characteristic of attaining the Three Bodies is this: from the cloud of effortless, unprompted compassion (anābhoga-karuṇā) poised within space-like emptiness (nabhovac-chūnyatā), (9)

Continually moistening the three realms with streams of nectar pouring from the two form bodies (Saṃbhogakāya and Nirmāṇakāya), one ripens the harvest of virtue from the excellent seeds sown in the heart of awakening (bodhimaṇḍa). (10)


Verses 11–12: The Urgency of Time & Relying on the Spiritual Friend

Sanskrit

हृदयं सर्वबुद्धानां गर्भसङ्ग्रह इत्ययम् ।
कालान्त्यादल्पमायुष्यं बहुरोगाश्चाल्पभोगिता ॥ ११ ॥

दुर्हेतुबहुविघ्नैश्च चिरं स्थातुमशक्तितः ।
पदानुच्छेदशक्यत्वात्सन्मित्रं हि समाश्रयेत् ॥ १२ ॥

Transliteration

hṛdayaṃ sarvabuddhānāṃ garbhasaṅgraha ityayam |
kālāntyād alpam āyuṣyaṃ bahurogāścālpabhogitā || 11 ||

durhetubahuvighnaiśca ciraṃ sthātum aśaktitaḥ |
padānucchedaśakyatvāt sanmitraṃ hi samāśrayet || 12 ||

Translation

This teaching, named Garbhasaṅgraha, is the distilled heart of all the Buddhas. Because this is the end of the age (the degenerate era), lifespan is short, diseases are rampant, and resources are meager. (11)

Surrounded by adverse conditions and countless obstacles, being powerless to remain long in this world, and in order to prevent one’s spiritual steps from being severed, one must wholeheartedly rely upon a true Spiritual Friend (sanmitra / kalyāṇamitra). (12)


Verses 13–14: Diligence, Swift Liberation & Dedication

Sanskrit

अत्यन्तवीर्यचित्तेन प्रपातं स्मरता भृशम् ।
सङ्गृहीतोऽञ्जसा गर्भो मोक्तुं स्वं च परं तथा ॥ १३ ॥

स्नेहेनैतत्कृतात्पुण्यात्सत्त्वाः सर्वेऽपि दुर्भगाः ।
बोधिचित्तमया भूत्वा गर्भं गृह्णन्तु चाञ्जसा ॥ १४ ॥

Transliteration

atyantavīryacittena prapātaṃ smaratā bhṛśam |
saṅgṛhīto’ñjasā garbho moktuṃ svaṃ ca paraṃ tathā || 13 ||

snehenaitatkṛtāt puṇyāt sattvāḥ sarve’pi durbhagāḥ |
bodhicittamayā bhūtvā garbhaṃ gṛhṇantu cāñjasā || 14 ||

Translation

With a mind of unyielding effort (atyanta-vīrya), acutely mindful of the precipice of cyclic downfall, this essence has been summarized so that both oneself and others may be swiftly liberated. (13)

Through the merit created out of compassionate affection (sneha) in composing this, may all unfortunate sentient beings become embodied as Bodhicitta and swiftly grasp this ultimate essence! (14)


Colophon

Sanskrit

गर्भसङ्ग्रहो नाम महाचार्य-दीपङ्करश्रीज्ञानविरचितः समाप्तः ॥

Transliteration

garbhasaṅgraho nāma mahācārya-dīpaṅkaraśrījñānaviracitaḥ samāptaḥ ||

Translation

Thus concludes the work entitled “Garbhasaṅgraha” composed by the Great Master Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa).


See Also