Mahāyānapatha Sādhana Saṅgraha (महायानपथसाधनसङ्ग्रहः)

Compendium on the Practice of the Mahāyāna Path

Also titled: Atisaṃkṣipta-mahāyānapatha-sādhanam (अतिसंक्षिप्तमहायानपथसाधनम्)
(The Extremely Concise Practice of the Mahāyāna Path)
Author: Mahācārya Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa / अतिश दीपङ्कर श्रीज्ञान, 982–1054 CE)
Translators: Ācārya Atiśa and the Tibetan Lotsawa Bhikṣu Kalyāṇamati (dGe-ba’i blo-gros)
Canonical Source: Tibetan Tengyur (Toh 3951 / D 3951: theg pa chen po’i lam gyi sgrub thabs bsdus pa)


Overview: The Stages of Practice (Sādhana-Krama)

In this ten-verse jewel, Master Atiśa distills the practical meditation and lifestyle training of the Mahāyāna practitioner into a direct, progressive sequence:

  1. Devotion to Practice (Verses 1–2): Recognizing that Buddhahood cannot be achieved by intellectual theorizing alone, but rests entirely upon dedicated spiritual practice (sādhana-niṣṭhatva).
  2. Refuge & Higher Ethics (Verse 3): Taking refuge in the Three Jewels and establishing pure ethical conduct (adhiśīla) as the indispensable vehicle (vāhana) for Bodhicitta.
  3. Mindfulness of Death as the Catalyst (Verse 4): Using the sharp “whip of remembering death” (maraṇa-smṛteḥ kaśā) to spur oneself across the terrifying chasms of cyclic existence without delay.
  4. Vows, Compassion & The Six Perfections (Verses 5–6): Taking the Bodhisattva vows (sattva-saṃvara), training in the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā), and actualizing Non-Abiding Nirvāṇa (apratiṣṭhita-nirvāṇa) where wisdom prevents staying in saṃsāra and compassion prevents resting in solitary peace.
  5. The Analogy of the Fire-Sticks (Verse 7): Practicing meditation continuously without letting the fire of insight cool down, just like friction-sticks (araṇi) must be rubbed without pause to generate flame.
  6. Effortless Fruition & Dedication (Verses 8–10): Like a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi), the Buddha effortlessly fulfills the welfare of all beings (anābhoga). The author dedicates this merit so that all beings may tread this Great Path and attain Buddhahood.

The Progressive Path (Mārga-Krama)

[Mindfulness of Death & Impermanence]
                 │  (The whip urging swift practice)
                 ▼
[Refuge in the Three Jewels]
                 │
                 ▼
[Higher Ethical Conduct (Adhiśīla)]
                 │  (The vehicle bearing Bodhicitta)
                 ▼
[Aspiration for Fearless Buddhahood]
                 │
                 ▼
[Bodhisattva Precepts & The Six Perfections]
                 │
                 ▼
[Uninterrupted Practice (The Fire-Stick Analogy)]
                 │
                 ▼
[Non-Abiding Nirvāṇa (Apratiṣṭhita-Nirvāṇa)]
                 │  (Wisdom free from saṃsāra, Compassion free from peace)
                 ▼
[Effortless Altruistic Fruition (Anābhoga-Kārya)]

The Text and Translation

Opening Homage & Verses 1–2: The Necessity of Practice

Sanskrit

महायानपथसाधनसङ्ग्रहः
नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः ।

सर्वातीताद्यबुद्धानां जनकत्वात्पितरौ तथा ।
भक्त्या साधनधर्माश्च वाक्चित्ताभ्यां मुदा नतः ॥ १ ॥

अचिन्त्यां महतीं बोधिं जिघृक्षुश्चेदनुत्तराम् ।
बोधेः साधननिष्ठत्वात्साधनं सारतो भजेत् ॥ २ ॥

Transliteration

mahāyānapathasādhanasaṅgrahaḥ
namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ |

sarvātītādyabuddhānāṃ janakatvāt pitarau tathā |
bhaktyā sādhanadharmāśca vākcittābhyāṃ mudā nataḥ || 1 ||

acintyāṃ mahatīṃ bodhiṃ jighṛkṣuśced anuttarām |
bodheḥ sādhananiṣṭhatvāt sādhanaṃ sārato bhajet || 2 ||

Translation

Compendium on the Practice of the Mahāyāna Path
Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas!

Just as parents are the creators and nurturers of their children, the Dharmas of practice are the source of all Buddhas of past, present, and future; with deep devotion and joy, I bow down to the sacred practice through speech and mind! (1)

If one aspires to attain unexcelled, inconceivable, supreme awakening (anuttarā bodhiḥ), because awakening is rooted strictly in dedicated practice (sādhana-niṣṭhatvāt), one must wholeheartedly engage in the essence of practice. (2)


Verses 3–4: Refuge, Ethics, and the Whip of Death-Mindfulness

Sanskrit

स च त्रिशरणं गत्वा निवार्य सकलाशुभान् ।
अधिशीलं भजेच्छुद्धं बोधिचित्तस्य वाहनम् ॥ ३ ॥

आश्रित्य कशया भूयस्ताडयन्मरणस्मृतेः ।
भवमार्गं महाभीतिं क्रामेतैनं च सत्वरम् ॥ ४ ॥

Transliteration

sa ca triśaraṇaṃ gatvā nivārya sakalāśubhān |
adhiśīlaṃ bhajecchuddhaṃ bodhicittasya vāhanam || 3 ||

āśritya kaśayā bhūyas tāḍayan maraṇasmṛteḥ |
bhavamārgaṃ mahābhītiṃ krāmetainaṃ ca satvaram || 4 ||

Translation

Taking refuge in the Three Jewels and turning entirely away from all non-virtuous actions, one should cultivate pure Higher Ethical Discipline (adhiśīla), which serves as the supreme vehicle carrying the mind of awakening (bodhicitta). (3)

Relying upon the sharp whip of the mindfulness of death (maraṇa-smṛti-kaśā), repeatedly spurred by it, one should swiftly cross beyond this terrifying highway of cyclic existence (bhavamārga). (4)

The Metaphor of the Whip of Death

In classical Buddhist training, mindfulness of death is not morbidity, but the ultimate spiritual wakefulness. Just as a sluggish horse leaps into full gallop when touched by the whip, the practitioner’s procrastination, laziness, and worldly entanglement are instantly dissolved by the urgent awareness that death can arrive at any breath.


Verses 5–6: The Bodhisattva Vow and Non-Abiding Nirvāṇa

Sanskrit

अभयबुद्धभूप्राप्तः प्रणिधानपदे स्थितः ।
सत्त्वसंवरमाधाय षट्च पारमितादिकाः ॥ ५ ॥

सत्त्वचर्याश्चरेत्तद्वत्तत्प्रज्ञोपायसङ्ग्रहम् ।
शिक्षेतास्थितनिर्वाणं तत्सारो द्विविधस्तथा ॥ ६ ॥

Transliteration

abhayabuddhabhūprāptaḥ praṇidhānapade sthitaḥ |
sattvasaṃvaram ādhāya ṣaṭca pāramitādikāḥ || 5 ||

sattvacaryāś caret tadvat tatprajñopāyasaṅgraham |
śikṣetāsthitanirvāṇaṃ tatsāro dvividhas tathā || 6 ||

Translation

Aspiring to reach the fearless state of the Buddha, firmly anchored in the ground of noble resolution (praṇidhāna), taking upon oneself the Bodhisattva vows for the liberation of sentient beings, one undertakes the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā) and related practices. (5)

One should thus engage in conduct dedicated to all beings, unifying both transcendent wisdom and skillful means (prajñopāya-saṅgraha); one should train in Non-Abiding Nirvāṇa (apratiṣṭhita-nirvāṇa), whose essence is twofold: through wisdom not dwelling in saṃsāra, and through compassion not dwelling in quietistic peace! (6)


Verse 7: The Analogy of the Fire-Sticks (Araṇi)

Sanskrit

रागद्वेषरहितो नित्यं पावकार्थी तथारणिम् ।
भावयेत्सततं भक्त्या बुद्धः शीघ्रं ततो भवेत् ॥ ७ ॥

Transliteration

rāgadveṣarahito nityaṃ pāvakārthī tathāraṇim |
bhāvayet satataṃ bhaktyā buddhaḥ śīghraṃ tato bhavet || 7 ||

Translation

Free from passion and aversion at all times, just as someone desiring fire rubs the two wooden kindling-sticks (araṇi) continuously without stopping, one should meditate constantly with devotion; through this, one will swiftly become an awakened Buddha! (7)

The Classic Araṇi Analogy

If someone rubbing two sticks together to make fire pauses every few seconds to rest, the heat dissipates and fire will never ignite. Similarly, spiritual realization requires sustained, uninterrupted continuity of mindfulness and meditative focus.


Verse 8: The Effortless Altruism of the Buddha

Sanskrit

परार्थं मणिवन्नित्यमनाभोगं करोति सः ।
महायानस्य शिक्षेयुर्धन्याः साधनसङ्ग्रहम् ॥ ८ ॥

Transliteration

parārthaṃ maṇivan nityam anābhogaṃ karoti saḥ |
mahāyānasya śikṣeyur dhanyāḥ sādhanasaṅgraham || 8 ||

Translation

Like a miraculous wish-granting jewel (cintāmaṇi), the Buddha effortlessly (anābhogam) and continually fulfills the welfare of others without any conceptual strain. Blessed and fortunate are those who train in this Compendium of Mahāyāna Practice! (8)


Verses 9–10ab: Dedication of Merit

Sanskrit

चित्तं सुधालवै रक्तं बुद्धिशुद्धौ च दुःस्पृशम् ।
एतत्सङ्ग्रहपुण्येन जगद्यातु महापथम् ॥ ९ ॥

बुद्धभूमिमहं चाप्त्वा भवेयं लोकनायकः ॥ १० अ ब ॥

Transliteration

cittaṃ sudhālāvai raktaṃ buddhiśuddhau ca duḥspṛśam |
etat-saṅgrahapuṇyena jagad yātu mahāpatham || 9 ||

buddhabhūmim ahaṃ cāptvā bhaveyaṃ lokanāyakaḥ || 10 a b ||

Translation

A mind steeped in drops of divine nectar remains untainted and difficult for defilements to touch; through the merit born of composing this compendium, may the entire world proceed along the Great Path (mahāpatha)! (9)

And having attained the sublime ground of Buddhahood, may I become a compassionate Guide and Protector of the World (lokanāyaka)! (10ab)


Colophon

Sanskrit

‘अतिसंक्षिप्तमहायानपथसाधनं’ महाचार्यदीपङ्करश्रीज्ञानविरचितं समाप्तम् ॥

भारतस्य तेनैव उपाध्याय-पण्डितेन लोकचक्षुषा भिक्षुणा कल्याणमतिना (द्गे वहि ब्लो ग्रोस्) चानूद्य निर्णीतम् ॥

Transliteration

‘atisaṃkṣipta-mahāyānapatha-sādhanaṃ’ mahācārya-dīpaṅkara-śrījñāna-viracitaṃ samāptam ||

bhāratasya tenaiva upādhyāya-paṇḍitena lokacakṣuṣā bhikṣuṇā kalyāṇamatinā (dge ba’i blo gros) cānūdya nirṇītam ||

Translation

Thus concludes the “Extremely Concise Practice of the Mahāyāna Path” composed by the Great Master Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa).

Translated and established by the Indian Preceptor-Scholar himself [Atiśa], together with the eye of the world, Bhikṣu Kalyāṇamati (Lotsawa dGe-ba’i blo-gros).


See Also