Samādhisambhāra Parivarta (समाधिसंभारपरिवर्तः)

The Chapter on the Equipment and Requisites for Meditative Absorption

Author: Mahāpaṇḍita Ācārya Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa / अतिश दीपङ्कर श्रीज्ञान, 982–1054 CE)
Translators: Ācārya Atiśa and the Tibetan Lotsawa Bhikṣu Śākyamati (Śākya blo-gros)
Canonical Reference: Tibetan Tengyur (Toh 3927 / D 3927: ting nge ‘dzin gyi tshogs kyi le’u)


Overview: The Requisites for Meditative Concentration

In the Samādhisambhāra Parivarta, Master Atiśa delivers a concise yet comprehensive manual bridging Mahāyāna aspiration, Vajrayāna initiation, and the classic contemplative conditions (samādhy-aṅga) essential for actualizing single-pointed absorption (samādhi).

Atiśa emphasizes an uncompromising contemplative truth: meditation cannot succeed in a vacuum. Without assembling its indispensable provisions (sambhāra) and eradicating adverse factors (vipakṣa), a practitioner could meditate for millions of lifetimes without ever stabilizing genuine samādhi (Verse 5).

The treatise outlines a rigorous, four-part trajectory:

  1. The Mahāyāna & Vajrayāna Foundation (Verses 1–3): Compassion-born Bodhicitta, non-attachment to worldly possessions, steadfast devotion to the Guru, and receiving the authentic Vase and Secret empowerments (kumbha-guhyābhiṣeka) to become a purified vessel (siddhi-pātra).
  2. The Necessity of the Requisites (Verses 4–6): Clarifying that Secret Mantra yields swift accomplishment (śīghraṃ siddhi) only when equipped with the limbs of samādhi, requiring strenuous effort and silencing extraneous concepts.
  3. The Twelve Limbs of Samādhi and Their Opposites (Verses 7–11): A direct, practical catalog of twelve internal and external conditions necessary for absorption, contrasting each with its obstructive adversary.
  4. The Ultimate Fruition (Verse 12): Dedicating the merit so that all beings attain the Vajropama-samādhi (the adamantine, diamond-like absorption that shatters the subtlest cognitive defilements at the threshold of Buddhahood).

The Contemplative Framework: The 12 Limbs vs. 12 Hindrances

#Limb of Samādhi (Samādhyaṅga)Opposing Hindrance (Vipakṣa)Practical Significance in Meditation
1Śīla-sampatti (Ethical excellence)Moral laxity / misconduct (dauḥśīlya)Prevents remorse, anxiety, and coarse mental agitation.
2Bhogeṣu nirapekṣatā (Indifference to luxury)Material craving / greed (lobha)Frees the mind from worldly acquisition and maintenance.
3Kṣānti (Patience / forbearance)Anger / irritability (krodha / pratigha)Shields the mind against frustration during inner struggles.
4Dṛḍha-pratijñā (Unshakable resolve)Fickleness / spiritual doubt (saṃśaya)Provides firmness to persevere through long meditation retreats.
5Jana-saṃsarga-varjanam (Solitude / avoidance of crowds)Gregariousness / gossiping (saṅgaṇikā)Cuts off sensory distraction and social entanglements.
6Samprajanya-samanvayaḥ (Vigilant situational awareness)Heedlessness / absent-mindedness (asamprajanya)Constant monitoring of body, speech, and mind activities.
7Kāyānusmṛti-saṃyutiḥ (Mindfulness of the Buddha’s Form)Forgetting the Buddha / mundane imageryAnchor for visualization and deep devotional concentration.
8Kāle kārye dārḍhyam (Timely, steady discipline)Procrastination / erratic habitsMeditating at proper times with unwavering regularity.
9Pañcāvaraṇa-hāniḥ (Overcoming the 5 Hindrances)Sensory desire, ill-will, torpor, agitation, doubtEliminates the primary poisons that paralyze śamatha.
10Yukta-kṛd-bhakta-mānatā (Devotion to fellow yogis)Envy / contempt of practitionersCultivates humility, shared inspiration, and pure perception.
11Loka-dharmeṣu upekṣā (Equanimity toward 8 Worldly Concerns)Attachment to gain, praise, fame, pleasureEquanimity amidst worldly tides: gain/loss, fame/blame.
12Saṃlekhaḥ (Ascetic purification / austere simplicity)Self-indulgence / mental slacknessScrapes away stubborn conditioning through simplicity.

The Text and Translation

Opening Homage & Verses 1–3: The Foundation of Bodhicitta and Empowerment

Sanskrit

समाधिसंभारपरिवर्तः
लोकनाथाय नमः ।

बोधिचित्तं दृढं कुर्यात्पूर्वं कारुण्यशक्तिजम् ।
भवभोगसुखेऽसक्तः परिग्रहपराङ्मुखः ॥ १ ॥

श्रद्धादिधनसम्पन्नो गुरुं बुद्धसमं भजेत् ।
तद्दिष्टसमयाचारं परिपालितुमुद्यतः ॥ २ ॥

कुम्भगुह्याभिषेकं तु प्रसादाल्लभते गुरोः ।
कायवाक्चित्तसंशुद्धः सिद्धिपात्रं स साधकः ॥ ३ ॥

Transliteration

samādhisambhāraparivartaḥ
lokanāthāya namaḥ |

bodhicittaṃ dṛḍhaṃ kuryāt pūrvaṃ kāruṇyaśaktijam |
bhavabhogasukhe’saktaḥ parigrahaparāṅmukhaḥ || 1 ||

śraddhādidhanasampanno guruṃ buddhasamaṃ bhajet |
taddiṣṭasamayācāraṃ paripālitum udyataḥ || 2 ||

kumbhaguhyābhiṣekaṃ tu prasādāl labhate guroḥ |
kāyavākcittasaṃśuddhaḥ siddhipātraṃ sa sādhakaḥ || 3 ||

Translation

The Chapter on the Requisites for Samādhi
Homage to the Lord of the World (Lokanātha)!

First, one must make firm the Mind of Awakening (bodhicitta), born from the dynamic power of compassion—unattached to the pleasures and enjoyments of cyclic existence, and turning completely away from worldly possessions and grasping (parigraha). (1)

Endowed with the noble wealth of faith and virtue (śraddhā-dhana), one should revere the Guru as identical to the Buddha, diligently committed to guarding and maintaining the vows and conduct (samayācāra) instructed by him. (2)

Through the gracious favor of the Guru, one receives the Vase and Secret Empowerments (kumbha-guhyābhiṣeka); with body, speech, and mind thoroughly purified, that practitioner becomes a worthy vessel for spiritual accomplishments (siddhi-pātra). (3)

Commentary

  • Verse 1: Establishes the prerequisite of all authentic Buddhist meditation: Renunciation (naiṣkramya) and Compassionate Bodhicitta. Without turning away from parigraha (clinging to possessions and identity), meditation degrades into self-serving mental calm.
  • Verses 2–3: In the Tantric Mahāyāna tradition maintained by Atiśa, deep samādhi requires the blessing and energy of unbroken transmission. The Vase Empowerment (kumbhābhiṣeka) purifies physical defilements and authorizes generation-stage practice; the Secret Empowerment (guhyābhiṣeka) purifies vocal defilements and channels subtle energy (prāṇa/nāḍī), transforming the meditator into a fit vessel (siddhi-pātra).

Verses 4–6: The Absolute Necessity of Assembling the Requisites

Sanskrit

समाध्यङ्गसमुद्भूतसंभारपारिपूरितः ।
शीघ्रं सिद्ध्याप्तिरेवं च गुह्यमन्त्रनयस्थितिः ॥ ४ ॥

समाध्यङ्गच्युतौ तस्य विपक्षस्थितितस्तथा ।
जन्मकोटिसहस्रैश्च समाधिर्न प्रसिध्यति ॥ ५ ॥

तत्समाधिप्रसिद्ध्यर्थं गुह्यवृत्तस्थयोगवित् ।
तद्भिन्नं चिन्तनं त्यक्त्वा दृढवीर्येण चोद्यमेत् ॥ ६ ॥

Transliteration

samādhyaṅgasamudbhūtasaṃbhāraparipūritaḥ |
śīghraṃ siddhyāptirevaṃ ca guhyamantranayasthitiḥ || 4 ||

samādhyaṅgacyutau tasya vipakṣasthititas tathā |
janmakoṭisahasraiśca samādhir na prasidhyati || 5 ||

tat-samādhiprasiddhyarthaṃ guhyavṛttastha-yogavit |
tad-bhinnaṃ cintanaṃ tyaktvā dṛḍhavīryeṇa codyamet || 6 ||

Translation

When one is fully replete with the requisite provisions (sambhāra) arising from the limbs of absorption (samādhyaṅga), spiritual attainment is swift; such is the established principle of the Secret Mantra vehicle (guhyamantra-naya). (4)

If one falls away from the limbs of samādhi and abides in their opposing hindrances (vipakṣa), even in thousands of millions of lifetimes, samādhi will never be accomplished! (5)

Therefore, for the accomplishment of that samādhi, the knower of yoga abiding in the secret conduct (guhya-vṛtta) must abandon all thinking alien to it, and apply continuous effort with steadfast vigor (dṛḍha-vīrya). (6)

Commentary

  • The Myth of Casual Meditation (Verse 5): Master Atiśa delivers a sobering warning against diluting meditation into a hobby. Attempting to attain deep samādhi while clinging to worldly habits, gossip, and moral compromises is futile—even over janma-koṭi-sahasra (billions of births).
  • Tad-bhinnaṃ cintanam (Verse 6): Literally, “thoughts different from / alien to that.” The meditator must ruthlessly drop wandering conceptualization, speculation, and mental chatter in favor of single-minded yogic focus.

Verses 7–11: The Enumeration of the Twelve Limbs and Their Opposites

Sanskrit

समाधेर्यानि चाङ्गानि विपक्षस्तद्विनिश्चये ।
समाध्यङ्गं विपक्षश्च संक्षेपेण समुच्यते ॥ ७ ॥

शीलसम्पत्तियुक्तत्वं भोगेषु निरपेक्षता ।
क्षान्तिर्दृढप्रतिज्ञा च जनसंसर्गवर्जनम् ॥ ८ ॥

कायवाक्चित्तकार्येषु सम्प्रजन्यसमन्वयः ।
बुद्धकायस्तुतिस्मृत्या कायानुस्मृतिसंयुतिः ॥ ९ ॥

यस्मिन् काले तु यत्कार्यं दार्ढ्यं तस्य ह्यनुस्मृतौ ।
पञ्चावरणहानिश्च युक्तकृद्भक्तमानता ॥ १० ॥

समस्तलोकधर्मेषु चित्तोपेक्षा सदा तथा ।
संलेखोऽङ्गानि चेमानि विपक्षस्तद्विपर्ययः ॥ ११ ॥

Transliteration

samādher yāni cāṅgāni vipakṣas tad-viniścaye |
samādhyaṅgaṃ vipakṣaśca saṃkṣepeṇa samucyate || 7 ||

śīlasampattiyuktatvaṃ bhogeṣu nirapekṣatā |
kṣāntir dṛḍhapratijñā ca janasaṃsargavarjanam || 8 ||

kāyavākcittakāryeṣu samprajanyasamanvayaḥ |
buddhakāyastutismṛtyā kāyānusmṛtisaṃyutiḥ || 9 ||

yasmin kāle tu yat kāryaṃ dārḍhyaṃ tasya hy anusmṛtau |
pañcāvaraṇahāniśca yuktakṛd-bhaktamānatā || 10 ||

samastalokadharmeṣu cittopekṣā sadā tathā |
saṃlekho’ṅgāni cemāni vipakṣas tad-viparyayaḥ || 11 ||

Translation

What are the limbs of samādhi, and what is its opposing force in this decisive discernment? Both the limbs of samādhi and their opposing hindrances are now declared in brief: (7)

  1. Being endowed with the perfection of ethical discipline (śīla-sampatti),

  2. Complete non-attachment toward material enjoyments (bhogeṣu nirapekṣatā),

  3. Forbearing patience (kṣānti),

  4. Firm, unwavering resolve (dṛḍha-pratijñā), and

  5. Complete avoidance of socializing with worldly crowds (jana-saṃsarga-varjanam); (8)

  6. Constant union with vigilant alertness (samprajanya) across all actions of body, speech, and mind,

  7. Union with mindfulness of the Buddha’s physical body (kāyānusmṛti) through praise and recollective contemplation of the Buddha’s form; (9)

  8. Steadfast firmness in mindfulness regarding whatever task is appropriate at that specific time,

  9. The destruction and abandonment of the five mental hindrances (pañcāvaraṇa-hāni),

  10. Devotional reverence and humble respect toward genuine practitioners of yoga (yukta-kṛt-bhakta-mānatā); (10)

  11. Unwavering mental equanimity (cittopekṣā) at all times regarding all the worldly dharmas (loka-dharma), and

  12. Austere, purifying simplicity (saṃlekha).
    These indeed are the limbs of absorption; their opposites are the adverse hindrances (vipakṣas tad-viparyayaḥ). (11)

In-Depth Breakdown of Key Terms

  • Jana-saṃsarga-varjanam (Verse 8): Physical and social seclusion. In the Buddhist contemplative tradition, mental stillness (citta-viveka) is nearly impossible for beginners without physical solitude (kāya-viveka).
  • Samprajanya-samanvayaḥ (Verse 9): Samprajanya (clear comprehension / vigilance) acts as the inspector of mindfulness (smṛti). While mindfulness keeps the mind anchored on the meditation object, samprajanya detects whenever sluggishness (laya) or agitation (auddhatya) begins to creep in.
  • Buddhānusmṛti / Kāyānusmṛti (Verse 9): Visualizing and recollecting the luminous form and virtues of the Tathāgata. In Mahāyāna, this is both a powerful method for achieving śamatha and a bridge to Pure Land and Tantric deity yoga.
  • Pañcāvaraṇa-hāniḥ (Verse 10): The Five Hindrances that paralyze meditative concentration:
    1. Kāmacchanda (sensual desire)
    2. Vyāpāda (ill-will / malice)
    3. Styāna-middha (sloth, dullness, and drowsiness)
    4. Auddhatya-kaukṛtya (restlessness and regret / remorse)
    5. Vicikitsā (skeptical doubt and hesitation)
  • Samasta-loka-dharmeṣu cittopekṣā (Verse 11): Equanimity towards the Eight Worldly Winds (aṣṭa-loka-dharma): Gain (lābha) and Loss (alābha), Pleasure (sukha) and Pain (duḥkha), Praise (praśaṃsā) and Blame (nindā), Fame (yaśas) and Disrepute (ayaśas). Without equanimity here, any worldly feedback will instantly shatter meditative concentration.
  • Saṃlekha (Verse 11): From the root likh (to scrape off, scour). Refers to the ascetic practices (dhūtaguṇa) that scrape away subtle defilements, maintaining contentment with few possessions and modest food.

Verse 12 & Colophon: The Adamantine Fruition

Sanskrit

समाधिसम्भारकृतैर्हि पुण्यैः समाधिं वज्रोपममेतु लोकः ॥ १२ अ ब ॥

ऽसमाधिसम्भारपरिवर्तोऽ महापण्डिताचार्यदीपङ्करश्रीज्ञानपादविरचितः समाप्तः ॥
तेनैव भारतीयोपाध्यायेन महासंशोधकलोकचक्षुषा भिक्षु-शाक्यमतिना च अनूद्य निर्णीतः ॥

Transliteration

samādhisambhārakṛtair hi puṇyaiḥ samādhiṃ vajropamam etu lokaḥ || 12ab ||

samādhisambhāraparivarto mahāpaṇḍitācāryadīpaṅkaraśrījñānapādaviracitaḥ samāptaḥ ||
tenaiva bhāratīyopādhyāyena mahāsaṃśodhaka-lokacakṣuṣā bhikṣu-śākyamatinā ca anūdya nirṇītaḥ ||

Translation

Through the merits accumulated by assembling these requisites for samādhi, may all beings in the world attain the Diamond-Like Absorption (Vajropama-samādhi)! (12ab)

Thus ends The Chapter on the Requisites for Samādhi (Samādhisambhāra-parivarta), composed by the Great Scholar and Master, Dīpaṅkara Śrījñāna-pāda (Atiśa).
It was translated and finalized by that very Indian Upādhyāya [Atiśa] himself, together with the great reviser and translator (mahā-saṃśodhaka), the Eye of the World, the monk Śākyamati (Śākya blo-gros).

The Diamond-Like Samādhi ( Vajropama-Samādhi)

In Abhidharma and Yogācāra-Madhyamaka soteriology, the Vajropama-samādhi is the pinnacle meditative state attained at the very end of the Tenth Bodhisattva Bhūmi. Like a diamond/vajra that can cut through any substance while remaining itself indestructible, this absorption decisively shatters the most deep-seated cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa) and seeds of ignorance, instantly delivering the unexcelled enlightenment of a Buddha (anuttara-samyak-saṃbodhi).