Daśākuśala Karmapatha Deśanā (दशाकुशलकर्मपथदेशना)
Exposition of the Ten Unwholesome Paths of Action
Author: Mahācārya Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa / अतिश दीपङ्कर श्रीज्ञान, 982–1054 CE)
Translators & Editors: Ācārya Atiśa and Bhikṣu Jayaśīla (Nag-tsho Lotsawa Tshul-khrims rgyal-ba)
Canonical Preservation: Tibetan Tengyur (Toh 3959 / D 3959: mi dge ba bcu’i las kyi lam bstan pa).
Introduction & Philosophical Background
In Buddhist ethics and the doctrine of karma, the Ten Unwholesome Paths of Action (Daśākuśala-karmapathāḥ) form the standard taxonomy of negative conduct that binds beings to lower rebirths (durgati) and cycles of suffering.
In this treatise, the great Indian master Atiśa Dīpaṅkara Śrījñāna provides a rigorous, scholastic analysis of these ten actions. Drawing upon canonical sources such as the Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra and the Abhidharma traditions, Atiśa specifies the precise constituent factors (aṅgas) required for a negative deed to be completely fulfilled: the object/basis, the perception, the motivation/intention, the execution, and the final culmination.
The Ten Non-Virtues at a Glance
| Domain | # | Sanskrit Term | English Meaning | Primary Mental Root |
|---|---|---|---|---|
| Body (Kāya) | 1 | प्राणातिपातः (Prāṇātipāta) | Taking Life / Killing | Hatred / Aversion (dveṣa) |
| 2 | अदत्तादानम् (Adattādāna) | Stealing / Taking What is Not Given | Greed / Attachment (rāga) | |
| 3 | काममिथ्याचारः (Kāmamithyācāra) | Sexual Misconduct | Greed / Delusion (rāga / moha) | |
| Speech (Vāc) | 4 | मृषावादः (Mṛṣāvāda) | False Speech / Lying | Greed, Hatred, or Delusion |
| 5 | पैशुन्यम् (Paiśunya) | Divisive Speech / Slander | Hatred / Malice (dveṣa) | |
| 6 | पारुष्यम् (Pāruṣya) | Harsh Speech / Abuse | Hatred / Malice (dveṣa) | |
| 7 | सम्भिन्नप्रलापः (Sambhinnapralāpa) | Idle Chatter / Gossip | Greed / Distraction (rāga) | |
| Mind (Manas) | 8 | अभिध्या (Abhidhyā) | Covetousness / Greed | Greed / Clinging (rāga) |
| 9 | व्यापादः (Vyāpāda) | Ill-will / Malice | Hatred / Malice (dveṣa) | |
| 10 | मिथ्यादृष्टिः (Mithyādṛṣṭi) | Wrong Views / Nihilism | Delusion / Ignorance (moha / avidyā) |
The Text and Translation
1. Opening Salutation & The Fundamental Verse
Sanskrit
दशाकुशलकर्मपथदेशना
नमो रत्नत्रयाय ।
केनचित्सुगतिप्राप्तुकामेन हेया दशाकुशलकर्मपथाः प्रकृतिसावद्याः, तद्यथा —
“त्रिविधं कायिकं कर्म वाचिकं तु चतुर्विधम् ।
मानसं त्रिप्रकारं च दशैतेऽकुशला मताः ॥ १ ॥”
Transliteration
daśākuśalakarmapathadeśanā
namo ratnatrayāya |
kenacit sugatiprāptukāmena heyā daśākuśalakarmapathāḥ prakṛtisāvadyāḥ, tadyathā —
“trividhaṃ kāyikaṃ karma vācikaṃ tu caturvidham |
mānasaṃ triprakāraṃ ca daśaite’kuśalā matāḥ || 1 ||”
Translation
Exposition of the Ten Unwholesome Paths of Action
Homage to the Three Jewels!
By anyone who desires to attain a happy rebirth (sugati), the ten unwholesome paths of action, which are blameworthy by their very nature (prakṛti-sāvadya), must be completely abandoned. Namely:
“Threefold is bodily action,
Fourfold is verbal action,
And threefold is mental action:
These ten are known as unwholesome.” (1)
Concept: Prakṛti-Sāvadya (प्रकृतिसावद्य)
In Buddhist Vinaya and Abhidharma, actions are divided into:
- Prakṛti-sāvadya (Intrinsically blameworthy): Actions that are naturally unwholesome and produce negative karma regardless of whether one has taken vows (e.g., killing, stealing, lying).
- Pratikṣepaṇa-sāvadya (Blameworthy by precept): Actions that are non-virtuous only because they violate an enacted monastic or lay rule (e.g., eating at improper times).
The ten unwholesome paths are all prakṛti-sāvadya.
2. General Division
Sanskrit
एते प्रविभागशः व्याख्यायन्ते —
तत्र तावत् कायिकम् — प्राणातिपातः, अदत्तादानम्, काममिथ्याचारश्चेति ।
वाचिकम् — मृषावादः, पैशुन्यम्, पारुष्यम्, संभिन्नप्रलापश्च ।
मानसञ्च — अभिध्या, व्यापादो, मिथ्यादृष्टिश्च ।
Transliteration
ete pravibhāgaśaḥ vyākhyāyante —
tatra tāvat kāyikam — prāṇātipātaḥ, adattādānam, kāmamithyācāraśceti |
vācikam — mṛṣāvādaḥ, paiśunyam, pāruṣyam, saṃbhinnapralāpaśca |
mānasañca — abhidhyā, vyāpādo, mithyādṛṣṭiśca |
Translation
These are explained according to their specific classifications:
- Physical (Bodily): Taking life (prāṇātipāta), stealing (adattādāna), and sexual misconduct (kāmamithyācāra).
- Verbal (Vocal): False speech (mṛṣāvāda), divisive speech (paiśunya), harsh speech (pāruṣya), and idle chatter (sambhinnapralāpa).
- Mental: Covetousness (abhidhyā), ill-will (vyāpāda), and wrong views (mithyādṛṣṭi).
3. The Three Bodily Actions (Kāyika)
I. Taking Life (Prāṇātipāta)
Sanskrit
तत्र प्राणातिपातस्तु —
- प्राणिभावः,
- प्राणिसंज्ञाभावः,
- वधकचित्तोपस्थितिः,
- एतदुपायकरणम्,
- प्राणावरोधभावश्चेति —
एतत्पञ्चाङ्गैः संयुक्तो भवति प्राणातिपातः ।
Transliteration
tatra prāṇātipātastu —
- prāṇibhāvaḥ,
- prāṇisaṃjñābhāvaḥ,
- vadhakacittopasthitiḥ,
- etadupāyakaraṇam,
- prāṇāvarodhabhāvaśceti —
etatpañcāṅgaiḥ saṃyukto bhavati prāṇātipātaḥ |
Translation
Among them, the act of taking life (prāṇātipāta) is constituted by these five factors:
- The existence of a living being (prāṇi-bhāva) — The objective presence of a sentient creature.
- The perception that it is a living being (prāṇi-saṃjñā) — Recognizing unmistakably that the target is alive.
- The arising of the intention to kill (vadhaka-citta-upasthiti) — The volition or malice to destroy life.
- Employing the means (upāya-karaṇa) — Executing the act using weapons, poison, traps, or physical force.
- The actual termination of the life-force (prāṇāvarodha-bhāva) — The victim dying as a result of that action.
II. Stealing / Taking What is Not Given (Adattādāna)
Sanskrit
तत्र कतमतदत्तादानम्?
- परभावः,
- परपरिग्रहसंज्ञत्वं च,
- स्तेयचित्तोपस्थितिः,
- तदुपायकरणम्,
- स्थानच्युतिश्च —
एतत्पञ्चाङ्गसंयुक्तं भवत्यदत्तादानम् ।
Transliteration
tatra katamat adattādānam?
- parabhāvaḥ,
- paraparigrahasaṃjñatvaṃ ca,
- steyacittopasthitiḥ,
- tadupāyakaraṇam,
- sthānacyutiśca —
etatpañcāṅgasaṃyuktaṃ bhavaty adattādānam |
Translation
What is stealing (adattādāna)? It is constituted by these five factors:
- Belonging to another (para-bhāva) — The property of someone else.
- Recognition that it belongs to another (para-parigraha-saṃjñatva) — Awareness that it is owned and not discarded.
- The intention to steal (steya-citta-upasthiti) — The motivated desire to appropriate it unlawfully.
- Employing the means (tad-upāya-karaṇa) — Carrying out the theft (via deceit, stealth, or force).
- Displacement from its location (sthāna-cyuti) — Moving the item from its place or completing the transfer of ownership.
III. Sexual Misconduct (Kāmamithyācāra)
Sanskrit
काममिथ्याचारस्तु चतुर्विधः — अस्थानम्, अकालः, अदेशः, अगम्यश्चेति ।
- अस्थानं तु: सद्धर्म-प्रतिमादि-बोधिसत्त्वस्थानाचार्योपाध्यायदक्षिणीय-माता-पितृ-गुर्वादिसंनिधिः ।
- अकाल इति: दिवसे, ऋतुमती-गर्भिणी-शिशुपोषिणीभिः, अनिच्छादुःखदौर्मनस्यपीडिताभिः, अष्टाङ्गोपोसथावस्थितौ च ।
- अदेश इति: मुखवर्चोमार्गत्वं, कुमारकन्ययोः पुरःपृष्ठरन्ध्रत्वं, स्वहस्तत्वं च ।
- अगम्यास्तु: सर्वाः परस्त्रियः, धर्म-ध्वज-कुल-रक्षिताः, राजरक्षिताः, परपरिगृहीता वेश्याः, सम्बन्धिन्यः, तिरश्च्यश्च ।
एवं स्वभार्यासेवनेऽपि भवति काममिथ्याचारः ।
Transliteration
kāmamithyācārastu caturvidhaḥ — asthānam, akālaḥ, adeśaḥ, agamyaśceti |
- asthānaṃ tu: saddharma-pratimādi-bodhisattvasthānācāryopādhyāyadakṣiṇīya-mātā-pitṛ-gurvādisaṃnidhiḥ |
- akāla iti: divase, ṛtumatī-garbhiṇī-śiśupoṣiṇībhiḥ, anicchā-duḥkha-daurmanasya-pīḍitābhiḥ, aṣṭāṅgopoṣathāvasthitau ca |
- adeśa iti: mukha-varcomārgatvaṃ, kumāra-kanyayoḥ puraḥ-pṛṣṭha-randhratvaṃ, svahastatvaṃ ca |
- agamyāstu: sarvāḥ parastriyaḥ, dharma-dhvaja-kula-rakṣitāḥ, rāja-rakṣitāḥ, para-parigṛhītā veśyāḥ, sambandhinyaḥ, tiraścyaśca |
evaṃ svabhāryāsevane’pi bhavati kāmamithyācāraḥ |
Translation
Sexual misconduct (kāmamithyācāra) is fourfold, categorized by: improper place, improper time, improper orifice, and improper partner:
- Improper Place (Asthāna): In the vicinity of sacred shrines of the True Dharma, Buddha images, Bodhisattva dwellings, spiritual teachers (ācāryas), preceptors (upādhyāyas), venerable recipients of offerings (dakṣiṇīya), parents, or spiritual elders.
- Improper Time (Akāla): During daylight; when a woman is menstruating, pregnant, or nursing an infant; when the partner is unwilling, grieving, or depressed; or while observing the eight-precept Uposatha vows (aṣṭāṅgopoṣadha).
- Improper Orifice / Manner (Adeśa): Oral or anal sex; violating young boys or girls through improper orifices; or self-gratification / masturbation (svahastatva).
- Improper Partner (Agamya): Anyone married to or protected by another; protected by religious vows (dharma-rakṣitā); protected by family banner/lineage (kula-rakṣitā); protected by royal law (rāja-rakṣitā); courtesans hired by another; blood relatives; or animals.
Even with one’s own spouse, misconduct occurs if done in an improper place, time, or manner.
4. The Four Verbal Actions (Vācika)
Sanskrit
तत्र मृषावादस्तु —
अवास्तविकत्वम्, वस्तुस्थितिच्युतिः, मिथ्यासंज्ञाभावः, मिथ्योपायोपस्थितिश्च, तदुपायकरणञ्चेति मिथ्यावचनोक्तिश्च — इत्येतत्पञ्चाङ्गसंयोगे मृषावादः ।
- पैशुन्यं तु: क्लिष्टचित्तेन परभेदकथनम् ।
- पारुष्यमिति: परमर्मवेधि द्वेषवचनम् ।
- सम्भिन्नप्रलाप इति: रागोपयुक्तत्वादासक्तियोगाद्वा अवाच्यवचनम् ।
Transliteration
tatra mṛṣāvādastu —
avāstavikatvam, vastusthiticyutiḥ, mithyāsaṃjñābhāvaḥ, mithyopāyopasthitiśca, tadupāyakaraṇañceti mithyāvacanoktiśca — ityetatpañcāṅgasaṃyoge mṛṣāvādaḥ |
- paiśunyaṃ tu: kliṣṭacittena parabhedakathanam |
- pāruṣyam iti: paramarmavedhi dveṣavacanam |
- sambhinnapralāpa iti: rāgopayuktatvād āsaktiyogād vā avācyavacanam |
Translation
- False Speech / Lying (Mṛṣāvāda): Defined by the union of five factors:
- The statement is untrue (avāstavikatva).
- It distorts the actual state of reality (vastu-sthiti-cyuti).
- The speaker knows it to be untrue (mithyā-saṃjñā).
- The intent to deceive is present (mithyopāyopasthiti).
- The false utterance is actually communicated to another (mithyā-vacanokti).
- Divisive Speech / Slander (Paiśunya): Speaking with an afflicted mind (kliṣṭa-citta) to create division, enmity, or fracture relations between parties.
- Harsh Speech (Pāruṣya): Spoken words born of malice and anger (dveṣa-vacana) that pierce the sensitive, vulnerable points of another’s heart (para-marma-vedhi).
- Idle Chatter / Gossip (Sambhinnapralāpa): Meaningless, senseless, or unbeneficial talk (avācya-vacana) driven by lust, attachment, distraction, or frivolity.
5. The Three Mental Actions (Mānasa)
Sanskrit
- अभिध्येति: परधन-द्रव्यैश्वर्येषु तीव्रासक्तचित्तता ।
- व्यापादस्तु: सत्त्वेषु विद्वेषभावः — “एतान् सत्त्वान् हनिष्यामि, रोत्स्यामि, ताडयिष्यामि, बन्धयिष्यामि” इति चिन्तनम् ।
- मिथ्यादृष्टिरिति: नास्ति दानम्, न यज्ञं, नेहलोकः, न परलोकः, न श्रमणः, न ब्राह्मणः, न देवः, न बुद्धो भगवान्, न अर्हन्, न प्रत्येकबुद्धः, न सुचरितं न च दुश्चरितम्, न सुकृत-दुष्कृत-कर्माणां फलविपाकश्चेति ।
Transliteration
- abhidhyeti: paradhana-dravyaiśvaryeṣu tīvrāsaktacittatā |
- vyāpādastu: sattveṣu vidveṣabhāvaḥ — “etān sattvān haniṣyāmi, rotsyāmi, tāḍayiṣyāmi, bandhayiṣyāmi” iti cintanam |
- mithyādṛṣṭiriti: nāsti dānam, na yajñaṃ, nehalokaḥ, na paralokaḥ, na śramaṇaḥ, na brāhmaṇaḥ, na devaḥ, na buddho bhagavān, na arhan, na pratyekabuddhaḥ, na sucaritaṃ na ca duścaritam, na sukṛta-duṣkṛta-karmaṇāṃ phalavipākaśceti |
Translation
- Covetousness (Abhidhyā): An intensely clinging state of mind (tīvrāsakta-cittatā) lusting after the wealth, goods, and status of others, harboring the thought: “May what belongs to them become mine!”
- Ill-will / Malice (Vyāpāda): An attitude of hostility and aversion (vidveṣa-bhāva) toward sentient beings, harboring thoughts such as: “I will kill these beings; I will hinder them; I will beat them; I will imprison them!”
- Wrong View (Mithyādṛṣṭi): Nihilistic rejection of moral reality, believing:
“There is no fruit in giving; there is no fruit in ritual offering;
There is no this world; there is no next world;
There are no true ascetics; there are no genuine spiritual brahmins;
There are no gods; there is no Awakened Lord Buddha;
There are no Arhats; there are no Pratyekabuddhas;
There is no virtuous conduct; there is no bad conduct;
And there is no karmic ripening (phala-vipāka) of good and bad deeds!“
6. Scriptural Authority & Karmic Consequence
Sanskrit
भगवता उक्ते ‘आर्यसद्धर्मस्मृत्युपस्थाने’ महायानसूत्रे च निर्दिष्टो दशाकुशलकर्मपथोऽयं तु महानरकहेतुः ।
दशाकुशलकर्मपथसेवनेन पतन्ति सत्त्वा नरकेषु ।
Transliteration
bhagavatā ukte ‘āryasaddharmasmṛtyupasthāne’ mahāyānasūtre ca nirdiṣṭo daśākuśalakarmapatho’yaṃ tu mahānarakahetuḥ |
daśākuśalakarmapathasevanena patanti sattvā narakeṣu |
Translation
Expounded by the Blessed One in the Noble Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra and in the Mahāyāna Sūtras, this tenfold path of unwholesome action is the primary cause of falling into the great hells (mahā-naraka). Through indulgence in these ten unwholesome paths of action, sentient beings fall into hellish rebirths.
7. Colophon
Sanskrit
महाचार्यदीपङ्करश्रीज्ञानपादेन प्रणीता दशाकुशलकर्मपथदेशना समाप्ता ।
तेनैव भारतीयोपाध्यायेन महासंशोधकलोकचक्षुषा भिक्षु-जयशीलेन चानूदितः सम्पादितश्च ॥
Transliteration
mahācāryadīpaṅkaraśrījñānapādena praṇītā daśākuśalakarmapathadeśanā samāptā |
tenaiva bhāratīyopādhyāyena mahāsaṃśodhakalokacakṣuṣā bhikṣu-jayaśīlena cānūditaḥ sampāditaśca ||
Translation
The Exposition of the Ten Unwholesome Paths of Action, composed by the Great Master Dīpaṅkara Śrījñānapāda (Atiśa), is completed.
It was translated and edited into Tibetan by that very Indian Preceptor [Atiśa] himself, together with the great reviser and eye of the world, Bhikṣu Jayaśīla (Nag-tsho Lotsawa).
See Also
- Ācārya Atiśa Dīpaṅkara Śrījñāna (Author Index) — Overview of Master Atiśa’s life and collected treatises.
- Garbhasaṅgraha (The Compendium of the Essence) — Master Atiśa’s 14-verse synthesis of the complete Mahāyāna path.
- Mahāyānapatha Sādhana Saṅgraha — Master Atiśa’s progressive stages of the Mahāyāna path.
- Samādhisambhāra Parivarta — Master Atiśa on the twelve limbs of meditation.
- The Five Precepts (Pañca-śīla)
- Ārya Triskandha Sūtra (Confession of Downfalls)

Muni's Play