Satyadvayāvatāra (सत्यद्वयावतारनाम)
Entering the Two Truths
Author: Ācārya Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa / अतिश दीपङ्कर श्रीज्ञान, 982–1054 CE)
Translators: Ācārya Atiśa and the Tibetan Lotsawa Bhikṣu Vīryasiṃha (brTson-‘grus seng-ge)
Historical Setting: Composed in Suvarṇadvīpa (Sumatra / Sriwijaya empire) at the behest of the King and the monk Devamati
Canonical Source: Tibetan Tengyur (Toh 3902 / D 3902: bden pa gnyis la ‘jug pa zhes bya ba)
Overview: Atiśa’s Madhyamaka Masterwork
The Satyadvayāvatāra (Entering the Two Truths) is Master Atiśa’s foremost epistemological and ontological treatise on the Middle Way (Madhyamaka). Composed during his twelve-year period of study in Southeast Asia (Suvarṇadvīpa/Sumatra) under his revered master Dharmakīrti of Suvarṇadvīpa (Serlingpa), this 30-verse work represents the historical and philosophical hinge connecting classical Indian Madhyamaka to the Tibetan Prāsaṅgika tradition.
Key Philosophical Themes
-
The Architecture of the Two Truths (Verses 1–5):
- Drawing directly from Nāgārjuna’s Mūlamadhyamakakārikā (24.8), Atiśa affirms that the Buddha’s entire Dharma rests upon two truths: Worldly Conventional Truth (loka-saṃvṛti-satya) and Ultimate Truth (paramārtha-satya).
- Conventional truth is bifurcated into:
- False Convention (mithyā-saṃvṛti): Subjective sensory mirages (e.g., the moon reflected in water, double vision) and flawed philosophical dogmas (kusiddhānta-vitarkaṇā).
- Correct Convention (tathya-saṃvṛti): Everyday empirical realities defined by three criteria: (1) appealing only when unanalyzed (avicāraikaramyā), (2) marked by rising and ceasing (vināśotpādadharmiṇī), and (3) possessing causal/functional efficacy (arthakriyāsamarthā).
- In Ultimate Truth, there is neither duality nor division (na kācid dharmatā siddhā).
-
The Polemic on Pramāṇa and Emptiness (Verses 10–14):
- In a historic confrontation with the Buddhist epistemological school (the Pramāṇavādins following Dignāga and Dharmakīrti), Atiśa boldly declares that direct sensory perception (pratyakṣa) and conceptual inference (anumāna) cannot, by themselves, directly realize Emptiness (śūnyatā).
- If inference could deliver awakening to Dharmatā, non-Buddhist logicians and Śrāvakas would also possess awakening. Pramāṇa treatises were composed by the masters primarily as a dialectical tool to refute non-Buddhist debaters (tīrthyavāda-nivṛttyartham), not as the ultimate container of non-conceptual insight.
-
Candrakīrti as the Supreme Interpreter (Verse 15):
- Atiśa explicitly crowns Candrakīrti (Nāgāntevāsi-Candraḥ—the spiritual disciple of Nāgārjuna) as the true lineage-holder who correctly perceived and elucidated the Dharmatā. This affirmation proved historically decisive in establishing the Prāsaṅgika-Madhyamaka system as supreme in Tibet.
-
The Staircase and the Palace Rooftop (Verses 18–22):
- Atiśa warns against the catastrophic pitfall of nihilistic misunderstanding (durdṛṣṭā śūnyatā). Conventional ethics, merit (puṇya), and compassionate engagement must never be abandoned.
- Using his famous architectural metaphor: Correct conventional truth is the staircase (tathya-saṃvṛti-sopānam); without it, the wise cannot ascend to the palace rooftop of ultimate reality (tattva-prāsāda-śikhara).
-
The Swan Extracting Milk & The Gold-Testing Principle (Verses 27–30):
- Human life is brief and texts are endless; like a royal swan (haṃsa) extracting pure milk from water, the seeker must seize the essential heart of Dharma.
- Atiśa closes with the Buddha’s timeless epistemological mandate: Do not accept this teaching out of mere blind faith or reverence for the Guru, but only after rigorous critical analysis (suparīkṣaṇena), like a goldsmith testing gold by heating, cutting, and rubbing.
The Classification of Truths
[ The Two Truths (Satyadvaya) ]
│
┌───────────────────────┴───────────────────────┐
▼ ▼
[ Conventional Truth ] [ Ultimate Truth ]
(Loka-Saṃvṛti-Satya) (Paramārtha-Satya)
│ │
┌────────┴────────┐ • Non-conceptual (Nirvikalpa)
▼ ▼ • Free from extremes (Bhāvābhāva-rahita)
[ False / Illusory ] [ Correct / Real ] • Ineffable (Anirvācya)
(Mithyā-Saṃvṛti) (Tathya-Saṃvṛti) • Beyond Pramāṇa dualities
│ │ • The Palace Rooftop (Prāsāda-Śikhara)
┌─────┴─────┐ │
▼ ▼ Defined by:
[Sensory [Dogmatic 1. Unexamined charm (Avicāra-ramya)
Illusions] Theories] 2. Causal efficacy (Arthakriyā-samartha)
(Water- (Kusiddhānta) 3. Arising & passing (Vināśotpāda)
moon) • The Staircase to Truth (Sopāna)
The Text and Translation
Verses 1–3: The Division of the Two Truths and Convention
Sanskrit
सत्यद्वयावतारनाम
॥ नमो महाकारुणिकाय ॥द्वे सत्ये समुपाश्रित्य बुद्धानां धर्मदेशना ।
लोकसंवृतिसत्यं च सत्यं च परमार्थतः ॥ १ ॥संवृत्तिर्मन्यते द्वेधा मिथ्या च तथता तथा ।
आद्या द्विधोदचन्द्रश्च कुसिद्धान्तवितर्कणा ॥ २ ॥अविचारैकरम्या च विनाशोत्पादधर्मिणी ।
अर्थक्रियासमर्था च तथतासंवृतिर्मता ॥ ३ ॥
Transliteration
satyadvayāvatāranāma
|| namo mahākāruṇikāya ||dve satye samupāśritya buddhānāṃ dharmadeśanā |
lokasaṃvṛtisatyaṃ ca satyaṃ ca paramārthataḥ || 1 ||saṃvṛttir manyate dvedhā mithyā ca tathatā tathā |
ādyā dvidhodacandraśca kusiddhāntavitarkaṇā || 2 ||avicāraikaramyā ca vināśotpādadharmiṇī |
arthakriyāsamarthā ca tathatāsaṃvṛtir matā || 3 ||
Translation
Entering the Two Truths
Homage to the Great Compassionate One!Relying entirely upon two truths, the Buddhas expound the Dharma: the worldly conventional truth (loka-saṃvṛti-satya) and the ultimate truth (paramārtha-satya). (1)
Conventional reality is considered twofold: the false (mithyā) and the correct (tathatā / tathya). The first (mithyā) is itself twofold: perceptual illusions like the moon reflected in water, and the speculative conjectures of flawed philosophical doctrines (kusiddhānta). (2)
Correct conventional truth (tathatā-saṃvṛti) is recognized by three hallmarks: it is satisfying and functional only when unanalyzed (avicāraika-ramyā), it is characterized by rising and ceasing (vināśotpāda-dharmiṇī), and it is capable of causal and purposeful efficacy (arthakriyā-samarthā). (3)
Commentary
- Verse 1: Quotes the classical declaration of Nāgārjuna’s Mūlamadhyamakakārikā (24.8). The Dharma is not a monistic theory; it operates across two pedagogical levels.
- Verse 3: Atiśa’s definition of correct convention (tathya-saṃvṛti) matches the standard Madhyamaka criteria. A clay pot holds water (arthakriyā) and operates functionally as long as we do not deconstruct it into partless atoms or inherent existence (avicāra-ramya).
Verses 4–6: The Indivisible Nature of the Ultimate
Sanskrit
एक एवपरो ह्यर्थः परैश्च द्विविधो मतः ।
न काचिद्धर्मता सिद्धा कुतो द्वित्र्यादिकं भवेत् ॥ ४ ॥अनुत्पादनिरोधादि देशनावाक्यलक्षितम् ।
परमार्थाभिन्नशीलत्वान्नैव धर्मा न धर्मता ॥ ५ ॥शून्यतायां विभेदस्तु किञ्चिन्मात्रं न विद्यते ।
निर्विकल्पतया बोधे शून्यतादृष्टिरुच्यते ॥ ६ ॥
Transliteration
eka eva paro hy arthaḥ paraiśca dvividho mataḥ |
na kācid dharmatā siddhā kuto dvitryādikaṃ bhavet || 4 ||anutpādanirodhādi deśanāvākyalakṣitam |
paramārthābhinnashīlatvān naiva dharmā na dharmatā || 5 ||śūnyatāyāṃ vibhedas tu kiñcinmātraṃ na vidyate |
nirvikalpatayā bodhe śūnyatādṛṣṭir ucyate || 6 ||
Translation
The ultimate reality (paraḥ arthaḥ) is singular alone, though other thinkers have divided it twofold (such as nominal vs. non-nominal ultimate). In truth, not even a single phenomenon’s intrinsic nature (dharmatā) is established as inherently real—how then could there be two, three, or more? (4)
Expressions such as “unborn”, “unceased”, and the like are pedagogical pointers indicated in the Buddha’s teaching discourses (deśanā-vākya). Because the ultimate nature is undivided, there are ultimately neither discrete phenomena (dharmāḥ) nor an independent ultimate nature (dharmatā). (5)
Within Emptiness (śūnyatā), not the slightest division exists. When awakening occurs free from all conceptual construction (nirvikalpatayā), that is called the “view of emptiness” (śūnyatā-dṛṣṭi). (6)
Verses 7–9: The Scriptural Description of Ultimate Reality
Sanskrit
उक्तं सूत्रे सुगम्भीरे तद्दर्शनमदर्शनम् ।
तत्र द्रष्टा न दृश्यं चाप्यनादिनिधनं शिवम् ॥ ७ ॥निर्विकल्पं निरालम्बं भावाभावविवर्जितम् ।
अनाश्रयाप्रतिष्ठानमतुल्यं निर्गतागतम् ॥ ८ ॥अनिर्वाच्यमनाभासं निर्विकारमसंस्कृतम् ।
योगिगम्यमिदं क्लेशज्ञेयावरणवर्जितम् ॥ ९ ॥
Transliteration
uktaṃ sūtre sugambhīre tad-darśanam adarśanam |
tatra draṣṭā na dṛśyaṃ cāpy anādinidhanaṃ śivam || 7 ||nirvikalpaṃ nirālambaṃ bhāvābhāvavivarjitam |
anāśrayāpratiṣṭhānam atulyaṃ nirgatāgatam || 8 ||anirvācyam anābhāsaṃ nirvikāram asaṃskṛtam |
yogigamyam idaṃ kleśajñeyāvaraṇavarjitam || 9 ||
Translation
It is declared in the exceedingly profound Sūtra (Prajñāpāramitā): “The seeing of that truth is non-seeing.” Therein, neither a seer nor an object seen exists; it is beginningless, endless, and serene (śivam). (7)
It is non-conceptual (nirvikalpam), without cognitive support (nirālambam), free from the extremes of existence and non-existence (bhāva-abhāva-vivarjitam), ungrounded (anāśraya), unestablished (apratiṣṭhāna), incomparable (atulya), beyond coming and going. (8)
It is ineffable (anirvācyam), non-appearing to dualistic perception (anābhāsam), changeless (nirvikāram), and unconditioned (asaṃskṛtam). It is realizable only by yogis in direct experience (yogi-gamyam), stripped completely of the obscurations of afflictions (kleśāvaraṇa) and knowables (jñeyāvaraṇa). (9)
Tad-darśanam adarśanam
“Seeing is non-seeing” is the quintessential paradox of the Prajñāpāramitā Sūtras. The ultimate nature cannot be an external object grasped by an internal subject. Seeing emptiness means the complete dissolution of the conceptual apparatus that posits seer (draṣṭā) and seen (dṛśya).
Verses 10–13: The Critique of Pure Pramāṇa (Epistemology)
Sanskrit
प्रत्यक्षमनुमानञ्च तद्द्वयं बौद्धसम्मतम् ।
उभाभ्यां शून्यता गम्येत्यर्वाग्दृङ्मोहभाषितम् ॥ १० ॥प्रसज्येद्धर्मताज्ञानं तीर्थिके श्रावकेऽपि च ।
विज्ञानिनाञ्च किं वाच्यं माध्यमिकेऽविरुद्धता ॥ ११ ॥तर्हि सर्वेऽपि सिद्धान्ता मानमेयतया समाः ।
सर्वतर्कविरुद्धत्वान्मानमेयापि धर्मता ॥ १२ ॥बाहुल्येन कथं न स्यात्प्रत्यक्षं चानुमा वृथा ।
तीर्थ्यवादनिवृत्यर्थं विद्वद्भिः कृतयः कृताः ॥ १३ ॥
Transliteration
pratyakṣam anumānañca tad-dvayaṃ bauddhasammatam |
ubhābhyāṃ śūnyatā gamyety arvāgdṛṅ-mohabhāṣitam || 10 ||prasajyed dharmatājñānaṃ tīrthike śrāvake’pi ca |
vijñānināñca kiṃ vācyaṃ mādhyamike’viruddhatā || 11 ||tarhi sarve’pi siddhāntā mānameyatayā samāḥ |
sarvatarkaviruddhatvān mānameyāpi dharmatā || 12 ||bāhulyena kathaṃ na syāt pratyakṣaṃ cānumā vṛthā |
tīrthyavādanivṛttyarthaṃ vidvadbhiḥ kṛtayaḥ kṛtāḥ || 13 ||
Translation
Direct perception (pratyakṣa) and inference (anumāna)—these two are accepted by Buddhists as valid means of knowledge (pramāṇa). That emptiness can be directly realized through these two is the deluded claim of short-sighted minds! (10)
For if that were so, knowledge of Dharmatā would absurdly follow for non-Buddhists (tīrthikas) and Śrāvakas as well (since they too possess perception and inference). What need is there to speak of the Yogācāra Vijñānavādins? Only the Madhyamaka is free from contradiction! (11)
In that case, all philosophical schools would be equal simply by virtue of having means of knowing (māna) and objects to know (meya). But because Dharmatā transcends all discursive logic (sarva-tarka-viruddhatvāt), can Dharmatā really be an object of instrument and object? (12)
Why then are perception and inference expounded so extensively? Are they futile? No! The great scholars composed their epistemological treatises specifically to turn back and refute the arguments of non-Buddhist disputants (tīrthyavāda-nivṛtty-artham)! (13)
Atiśa's Critical Stand on the Epistemological School
This is one of the most famous passages in Atiśa’s philosophical writing. He establishes the boundary of Dignāga and Dharmakīrti’s Pramāṇa tradition: logic and epistemology are brilliant and indispensable tools on the conventional plane to vanquish erroneous views and debate opponents, but they cannot circumscribe the trans-rational, non-dual realization of Emptiness.
Verses 14–17: Lineage Authority and the Supreme Scope of Emptiness
Sanskrit
सविकल्पाविकल्पाभ्यां ज्ञानाभ्यां नावगम्यते ।
आगमेऽपि स्फुटं विद्वानाचार्यो भव्य आह च ॥ १४ ॥शून्यतावगता केन व्याकृता या तथागतैः ।
नागान्तेवासिचन्द्रो हि धर्मतासत्यदर्शकः ॥ १५ ॥ततः परम्पराम्नायैर्धर्मतासत्यगम्यता ।
धर्मस्कन्धसहस्राणि चत्वार्युक्तान्यशीति च ॥ १६ ॥धर्मतान्तर्गतं सर्वं मुक्तिस्तु शून्यताबोधेस्
तदर्था शेषभावना तथ्यसंवृतिमाधूय ॥ १७ ॥
Transliteration
savikalpāvikalpābhyāṃ jñānābhyāṃ nāvagamyate |
āgame’pi sphuṭaṃ vidvān ācāryo bhavya āha ca || 14 ||śūnyatāvagatā kena vyākṛtā yā tathāgataiḥ |
nāgāntevāsicandro hi dharmatāsatyadarśakaḥ || 15 ||tataḥ paramparāmnāyair dharmatāsatyagamyatā |
dharmaskandhasahasrāṇi catvāry uktāny aśīti ca || 16 ||dharmatāntargataṃ sarvaṃ muktis tu śūnyatābodhes
tad-arthā śeṣabhāvanā tathysaṃvṛtim ādhūya || 17 ||
Translation
Neither through conceptual knowledge (savikalpa) nor through conventional non-conceptual cognition (avikalpa) is it grasped; the learned Master Bhavya (Bhāviveka) has clearly stated this on the authority of scripture. (14)
By whom was this emptiness, prophesied by the Tathāgatas, accurately realized? Nāgārjuna’s direct spiritual heir Candrakīrti (Nāgāntevāsi-Candraḥ) is indeed the true seer of the reality of Dharmatā! (15)
Through that unbroken lineage of oral instructions (paramparāmnāya), the truth of Dharmatā is realized. All the eighty-four thousand heaps of Dharma expounded by the Buddha— (16)
—All are entirely subsumed within Dharmatā! Liberation arises solely from the awakening to emptiness; all other remaining practices of meditation serve that single goal, while resting firmly upon correct convention (tathya-saṃvṛti). (17)
Verses 18–22: The Danger of Nihilism and the Staircase to the Palace
Sanskrit
शून्यताभ्यसने सति संवृतिहेतोःपुण्यादेः ।
परलोकाच्च वञ्च्यते विविक्तार्थमजानानः ॥ १८ ॥स्वल्पश्रुतिसमाश्रितः यो नरः पुण्यकृन्नास्ति ।
नष्टः कापुरुषस्तु सः विनाशयति दुर्दृष्टा ॥ १९ ॥शून्यता मन्दमेधसं चन्द्राचार्य उवाचैवम् ।
उपायभूतं व्यवहारसत्यमुपेयभूतं परमार्थसत्यम् ॥ २० ॥द्वयोर्विभेदं न हि वेद यो स व्रजेदपायं विपरीतबोधात् ।
व्यवहारमनागम्य परमार्थो न देश्यते ॥ २१ ॥तथ्यसंवृतिसोपानमन्तरेण विपश्चितः ।
तत्त्वप्रासादशिखरारोहणं न हि युज्यते ॥ २२ ॥
Transliteration
śūnyatābhyasane sati saṃvṛtihetoḥ puṇyādeḥ |
paralokācca vañcyate viviktārtham ajānānaḥ || 18 ||svalpaśrutisamāśritaḥ yo naraḥ puṇyakṛn nāsti |
naṣṭaḥ kāpuruṣas tu saḥ vināśayati durdṛṣṭā || 19 ||śūnyatā mandamedhasaṃ candrācārya uvācaivam |
upāyabhūtaṃ vyavahārasatyam upeyabhūtaṃ paramārthasatyam || 20 ||dvayor vibhedaṃ na hi veda yo sa vrajed apāyaṃ viparītabodhāt |
vyavahāram anāgamya paramārtho na deśyate || 21 ||tathyasaṃvṛtisopānam antareṇa vipaścitaḥ |
tattvaprāsādaśikharārohaṇaṃ na hi yujyate || 22 ||
Translation
When one attempts to practice emptiness while dismissing the conventional causes of merit (puṇya) and the like, being ignorant of the true meaning of solitude/emptiness (viviktārtha), one cheats oneself out of fortunate future rebirths. (18)
That person of meager learning who performs no meritorious deeds is an unformed, ruined person; poorly understood emptiness destroys the dull-witted! (19)
Master Candrakīrti spoke thus: “Conventional truth is the means (upāya-bhūtam); ultimate truth is the goal (upeya-bhūtam).” (20)
Whoever does not know the precise distinction between the two will fall into states of ruin (apāya) because of inverted understanding. Without relying on conventional truth, the ultimate cannot be communicated (MMK 24.10). (21)
Without the staircase of correct conventional truth (tathya-saṃvṛti-sopānam), it is impossible for the wise to ascend to the rooftop of the palace of Ultimate Reality (tattva-prāsāda-śikhara)! (22)
The Staircase Metaphor (Verse 22)
Verse 22 is Atiśa’s most famous philosophical aphorism. Emptiness cannot be jumped into while scorning morality, devotion, and compassion. Correct conventional conduct (tathya-saṃvṛti)—virtue, ethics, generosity, compassion—constitutes the solid steps (sopāna) that elevate the mind to the palace rooftop (prāsāda-śikhara) of non-dual wisdom.
Verses 23–26: The Magic-Like Nature of Appearance & The Ascent to Akaniṣṭha
Sanskrit
यथायं संवृतेर्भासो युक्त्या किञ्चिन्न लभ्यते ।
परमार्थस्त्वलब्धत्वमादिसंस्थितधर्मता ॥ २३ ॥हेतुप्रत्ययजन्यत्वात्संवृतिर्भासवन्मता ।
अयुक्तं शोधितुं चेत्कैर्जलचन्द्रादिविनिर्मितम् ॥ २४ ॥नानाप्रत्ययजन्यत्वात्सिद्धो भासोऽखिलस्ततः ।
प्रत्ययानां तु विच्छेदात्संवृत्त्यापि न सम्भवः ॥ २५ ॥एवं दृष्टेरसंमोहाज्जाते चर्याविशोधने ।
उन्मार्गेऽगमनं कृत्वाकनिष्ठं स्थानमाप्नुयात् ॥ २६ ॥
Transliteration
yathāyaṃ saṃvṛter bhāso yuktyā kiñcin na labhyate |
paramārthas tv alabdhatvam ādisaṃsthitadharmatā || 23 ||hetupratyayajanyatvāt saṃvṛtir bhāsavan matā |
ayuktaṃ śodhituṃ cet kair jalacandrādivinirmitam || 24 ||nānāpratyayajanyatvāt siddho bhāso’khilas tataḥ |
pratyayānāṃ tu vicchedāt saṃvṛttyāpi na sambhavaḥ || 25 ||evaṃ dṛṣṭer asaṃmohoj jāte caryāviśodhane |
unmārge’gamanaṃ kṛtvākanisṭhaṃ sthānam āpnuyāt || 26 ||
Translation
Just as this conventional appearance cannot be found in the slightest when examined by ultimate reasoning, that very unfindability (alabdhatvam) is the Ultimate—the primordially established Dharmatā! (23)
Because it is produced from causes and conditions (hetu-pratyaya-janya), conventional reality is understood to be like a luminous apparition. Who could reasonably seek to isolate an independent entity in a moon created upon water? (24)
Arising from diverse conditions, the entire play of appearances is conventionally established; yet when conditions are discontinued, they cannot arise even conventionally. (25)
In this way, when there is non-delusion regarding the View and one’s Conduct is thoroughly purified, by refusing to tread wrong paths (unmārga), one attains the supreme state of Akaniṣṭha! (26)
Verses 27–30 & Colophon: The Swan Analogy, Suvarṇadvīpa, and Testing Truth
Sanskrit
आयुष्यमल्पं बाहुलाश्च विद्या आयुःप्रमाणं च कियन्न विद्मः ।
स्वाभीष्टमेव प्रतिलम्भनीयं हंसैर्यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात् ॥ २७ ॥अर्वाग्दृशा मोहवशेन चापि क्षमो न सत्यद्वयनिर्णयेऽपि ।
उक्तीर्गुरूणामिह सम्प्रतीत्य न्यस्तं द्वयं नागमतं हि सत्यम् ॥ २८ ॥राज्ञोऽनुरोधेन सुवर्णद्वीपे कृतेऽत्र श्राद्धो यदि वा जनोऽद्य ।
गृह्णातु सम्यक्सुपरीक्षणेन न श्रद्धया नैव च गौरवेण ॥ २९ ॥सौवर्णराजेन गुरोःफलेन संप्रेषितो देवमतिर्हि भिक्षुः ।
तस्याग्रहात्सत्यद्वयावतारो युक्त्या सुधीभिस्त्विह वीक्षणीयः ॥ ३० ॥आचार्यदीपङ्करश्रीज्ञानविरचितः सत्यद्वयावतारः समाप्तः ।
तेनैव पण्डितेन अनुवादकेन वीर्यसिंहेन चानूद्य संशोध्य च निर्णीतः ।
Transliteration
āyuṣyam alpaṃ bāhulāśca vidyā āyuḥpramāṇaṃ ca kiyan na vidmaḥ |
svābhīṣṭam eva pratilambhanīyaṃ haṃsair yathā kṣīram ivāmbumadhyāt || 27 ||arvāgdṛśā mohavaśena cāpi kṣamo na satyadvayanirṇaye’pi |
uktīr gurūṇām iha sampratītya nyastaṃ dvayaṃ nāgamataṃ hi satyam || 28 ||rājño’nurodhena suvarṇadvīpe kṛte’tra śrāddho yadi vā jano’dya |
gṛhṇātu samyak-suparīkṣaṇena na śraddhayā naiva ca gauraveṇa || 29 ||sauvarṇarājena guroḥ phalena saṃpreṣito devamatir hi bhikṣuḥ |
tasyāgrahāt satyadvayāvatāro yuktyā sudhībhis tv iha vīkṣaṇīyaḥ || 30 ||ācāryadīpaṅkaraśrījñānaviracitaḥ satyadvayāvatāraḥ samāptaḥ |
tenaiva paṇḍitena anuvādakena vīryasiṃhena cānūdya saṃśodhya ca nirṇītaḥ |
Translation
Lifespan is brief, while branches of knowledge are vast, and we know not how long our life will last! Therefore, one should extract only the essential nectar that is truly needed, just as the royal swan separates and drinks pure milk from the midst of water! (27)
Being short-sighted and subject to delusion, I myself would be incapable of determining the Two Truths; but placing firm faith in the declarations of the Gurus, I have laid down these two truths in strict accord with Nāgārjuna’s authentic, truthful lineage. (28)
Composed here in Suvarṇadvīpa at the request of the King, if people of faith examine this work today: Let them accept it only after thorough, rigorous analysis (suparīkṣaṇena)—never out of blind faith, and never out of mere respect for me! (29)
At the fruit of the Guru’s blessings, the monk Devamati was sent by the King of Suvarṇadvīpa; at his earnest entreaty, this Entering the Two Truths was composed. Let it be examined with critical reasoning by the wise! (30)
Thus ends the “Satyadvayāvatāra” (Entering the Two Truths), composed by the Great Master Dīpaṅkara Śrījñāna (Atiśa).
Translated, revised, and definitively settled into Tibetan by that very Paṇḍita [Atiśa] himself, together with the translator Bhikṣu Vīryasiṃha (brTson-‘grus seng-ge).
Doctrinal Significance & Historical Impact
-
The Suvarṇadvīpa Context:
Verses 29 and 30 provide priceless historical evidence regarding Atiśa’s presence in Sumatra (modern-day Palembang, Indonesia), where he studied under Serlingpa Dharmakīrti. The King of Sriwijaya (Sauvarṇa-rāja) and the royal monk Devamati (Lha’i blo-gros) formally petitioned Atiśa for this philosophical manual. -
The Swan Metaphor (Haṃsa-Nyāya, Verse 27):
One of the most cited verses in Tibetan Lamrim literature, reminding meditators not to lose themselves in intellectual bibliomania, but to extract the milk of realization before death strikes. -
The Gold-Testing Principle (Verse 29):
Directly echoes the famous canonical utterance attributed to the Buddha:tāpāc chedāc ca nikaṣāt suvarṇam iva paṇḍitaiḥ |
parīkṣya bhikṣavo grāhyaṃ mad-vaco na tu gauravāt ||
“Just as the wise test gold by heating, cutting, and rubbing it on a touchstone, so should you, O monks, accept my words only after examining them, and not merely out of reverence for me.”
Related Texts in this Knowledge Base
- Ācārya Atiśa Dīpaṅkara Śrījñāna (Author Index) — Overview of Master Atiśa’s life, treatises, and lineage.
- Garbhasaṅgraha — Master Atiśa’s 14-verse synthesis of Dependent Origination and Compassion.
- Mahāyānapatha Sādhana Saṅgraha — Atiśa’s 10-verse practical roadmap of the Mahāyāna path.
- Samādhisambhāra Parivarta — Atiśa on the twelve limbs and adversaries of meditation.
- Daśākuśalakarmapatha Deśanā — Atiśa’s analysis of ethical discipline.
- Mūlamadhyamakakārikā — Nāgārjuna’s foundational verses on the Two Truths (Chapter 24).
- Hastavālaprakaraṇa Vṛtti — Āryadeva’s analysis of conventional designations and atomistic deconstruction.

Muni's Play